Docs: Adding docs on plotting files
Created by: siranipour
So this is basically https://github.com/NNPDF/nnpdf/blob/master/doc/validphys2/plotting_format.md, but I've just moved it to sphinx and ran spell check and formatted. Perhaps we should wait for #1122?