Add per process chi² estimators

Created by: Zaharid

Make the big table group by process and add plots grouping chi² and phi by process, in addition to the existing ones by experiment.

Closes #1198 (closed).