Add infrastructure for bibliography in the docs

Created by: Zaharid

This is the bare minimum to be able to include citations.

The workflow is similar to LaTeX: add reference in references.bib, cite in RST docs using :cite:p:<BIBTEX KEY>

Closes #1241 (closed).