Improved reading of fit pseudodata
Created by: siranipour
Just a quick PR that refines the way we read the pseudodata files from a fit. This builds on the production rules of #1328, which now allows for an easier way to handle the postfit pseudodata reshuffling.
Tests will fail for now. Blocked by #1333