Minimize the effect of cmake/C++ across the code
Created by: scarlehoff
Depends on #1861
This PR:
- Removes C++ code that is no longer used anywhere (i.e.,
nnpdfcpp
) - Isolates the pieces that we want to keep for the time being (i.e.,
evolven3fit
) - Removes conda C++ dependencies that are no longer needed