Rename evolven3fit_new to evolven3fit + remove varflavors

Created by: RoyStegeman

Since the cpp version of evolven3fit has officially been removed in #1980 , we can now use that command for the eko-based version.