make `pseudodata_table` correctly deal with multiple replicas
Created by: RoyStegeman
For the thcovmat alphas stuff it makes a big difference whether I use the central data or the average over data replicas. While looking into it I want to use this function with multiple replicas.