add pos cuts through added_filter_rules instead of independent dataset

Created by: RoyStegeman

Now that we can apply cuts to pos sets, there is no longer a use for the separate datasets.

This has no significant impact on the fit: https://vp.nnpdf.science/XQE-J30TTg-z3D56Gnxg0w==