Fix errors related to missing processes

Created by: Zaharid

The process_lookup function is used in various places where we might want to analize datasets that do not belong in the hardcoded per-process dictionary. While that hardcoded dictionary is going away altogether, (see #492), this needs to gracefully handle unknown datasets immediately, as crashes can occur otherwise. This closes #497 (closed), which showcases this problem.